Monday, April 26, 2010

Emantivi Emantivi Dialogue from DVSK

drONa: nee kulamu

karNa: nEnu sootuDanu, soota kulamu.

drONa: sUtakula sanjAtulu pUtakula sanjAtulatO ediri niluva anarhulu.

suyOdhana:

AgAgu, AchArya dEvA EmanTivi EmanTivi, jAti nepamuna sUta sutunakindu niluva arhata lEdanduvA ? entamATa entamATa. idi kshAtra parIkshayE gAnI kshatriya parIksha kAdE, kAdu kAkUDadu idi kula parIkshaE yanduvA, nI tanDri bhardvAjuni jananameTTidi, ati jugupsAkaramaina nee sambhavameTTidi, maTTi kunDalO puTTitivi kadA nIdi E kulamO? inta Ela? asmatpitAmahudu kurukula vRddhuDu ayina I SAnthanavuDu Siva samudrula bhAryayagu gangA garbhamuna janiyincalEdA? eeyanadE kulamO? nAto ceppintuvEmayyA ? mA vamsamunaku mUlapurushuDaina vaSishThuDu dEva vEsya yagu oorvaSI putruDu kADA ? aataDu panchama jAti kanyayaina arundhati yandu Saktini, aa Sakti chanDAlangana yandu parASaruni, aa parASaruDu palle paDucaina matsya gandhi yandu mA tAta vyAsuni, aa vyAsuDu vidhavaraanDraina mA pitAmahi ambikato mA tanDrini, pinapitAmahi ambAlikato mA pinatandri pAnDurAjunu, mA inTi dAsitO dharma nirmANa caruDani meecE keertincabaDutunna ee vidura dEvuni kanalEdA ? samdarbhAvasaramulanu baTTi kshEtra, beeja prAdhAnyamulato sankaramaina mA kuruvamSamu EnADO kula heenamainadi. kAgA nEDu kulamu kulamu ani ee vyartha vAdamendulaku ?

bhishma: nAyana, suyOdhanA!

su: tAtA!

bhi: ErulA pAru A brhmarshula jananamulu manamu vicarincadaginavi kAvu! (su: hahhahahha!) idi neevannaTTu mummATiki kshAtra parIkshayE. kshAtramunna vArellarU kshatriyulE, vaarilO rAjyamunna vArE rAjulu. aTTi rAjulE ee kururaaja parishattulO pAlgonuTaku arhulu.

su: OhO, rAcarikamA arhatanu nirNayincunadi ? ayina, mA sAmrAjyamulO sasyaSyAmalamai sampada virALamai velugondu angarAjyamunakipuDE eetanini moortAbhishiktuNNi gAvincucunnAnu. sOdarA duSSAsana! anargha navartna praSasta kirITamunu vEgamuga temmu, mAmA gAndhAra sArvabhoumA! surucira-maNimaya-manDita suvarNa simhAsanamunu teppimpumu, parijanulArA! puNya-bhAghirathI nadee toyamulanandukonuDu, kaLyANabhadrulArA! mangaLa tooryaravamulu susvaramuga mrOganinDu, vandimAgadhulArA! karNa mahArAjuku kaivAramunu kAvimpudu, puNyAnganalArA! ee rAdhasutunaku phAlabhAgamuna kastUri tilkamunu tIrcididdi bahujanmasukRta-pradeepaaja-saulabdha sahaja-kavacakasya-vaiDhUrya-prabhAdityOLiki vaanCalu celarEga vIra gandhamu vijaalaarpuDu. nEnee sakala mahAjana samkshamuna, panDita parishanmadhyamuna sadA, sarvadA, SatathA sahasrathA ee kula kaLanka mahaapankilamunu SASvatamugA prakshALNa gAvincedanu.

karNa: dAtA! naa raktamu rangarinci alakuluSaadi rEkhAciguritamulaina mee aruNAruNa SubhapAdapadmayugaLamunaku saulEpamanu gAvinchinanu mee RNameeguvaaDanu kaanu. ecaTanU Sirasoggani ee rAdhEyuDu tama sarvasamatA dharmOddharaNaku dAsAnudAsuDu. ee karNuni tudi raktapu binduvu mee yaSOrakshaNaku, mee sArvabhoumatva parirakshaNaku ankitam kAgaladu. yaavajjeevamu, aharniSamu, hituDanai, meeku viSwaasabaddhuDanai pravartintunani sarvasAmanta mahIpAla manDalAdhipatulu, samasta prajAnIkamulu viccEsina ee sabhAmadhyamuna Sapathamu gAvinchuchunnaanu.

su: hituDA! apratihata vIravarENyuDavagu nIku angarAjyamE kAdu, nA ardhasimhAsanArhata nicci gauravinchuchunnAnu.




Note 2: The dialogue is written "wrongly" at one place! It's only a minor, probably overlooked mistake! "...kula-kaLanka mahaa pankilamunu..." anna daanilO "pankilamu" anTE "burada anTina" ani! anTE adi oka viSEshaNam (adjective), but goes without a noun. The dialogue would be grammatically right, if it had been either "...pankilamaina (ee samaajanni)..." or "...pankamunu...".

5 comments: